英文原版书推荐:《Fantastic Mr Fox》

Square
Fantastic Mr Fox
Fantastic Mr Fox

今日要推荐的这本英文原版书有点与众不同,名为<Fantastic Mr Fox>,其作者是罗尔德·达尔Roald Dahl(1916-1990),是一位比较出名的儿童文学作家,也是作品最为畅销的作者之一,其作品无数,用一生的时间给所有儿童带来了美好的童年。不知就在今年的四五个月前,电影院播放的一部电影《圆梦巨人》<the BFG>你有没有看过?该电影由著名童话电影制作公司迪士尼出品,能够入得了他们的法眼的一般都属于比较成功的童话故事。而<the BGF>正是Roald Dahl的另一部书籍<the BGF>的同名电影。

<Fantastic Mr Fox>整部书籍比较短,属于中篇小说的篇幅,故事也不算复杂,但又不失趣味,读完定位让儿童深受启发,而且对于我们这类英语学习者而言,生词量不算多,读起来不会觉得特别受打击,作为入门级别读物来读真的是再好不过。如果你是一名英语水平比较不错的人士,读完整本书可能只需要两三个小时的时间,如果有一定的英文原版书阅读经验,但单词、短语的积累量还不太足够,七八个小时也就差不多能够读完了,如果是刚入门,可能需要一两天的时间。

根据字面理解,<Fantastic Mr Fox>的中文译名接近《了不起的狐狸先生》,后来我还百度了一下英文书名,结果发现已经有电影问世,中文名取为《了不起的狐狸爸爸》,我觉得不管是用哪一个中文名称都挺不错。是的,这只狐狸就是一位受人尊敬的了不起的狐狸爸爸,一只狐狸当家作主保护妻儿,靠着自己的了不起的聪明才智最终战胜了三个农场主,还因此被枪打中,导致尾巴被打断。

“Down in the valley there were three farms.The owners of these farms had done well.They were rich men.They were also nasty men.All three of them were about as nasty and mean as any men you could meet.”

这是<Fantastic Mr Fox>开头的第一段话当中一部分,以介绍三位尖酸刻薄的富有的农场主为主,大概意思就是:在山谷中有三个农场,三个农场分别由三位农场主经营管理,因为管理的比较不错,所以他们都很富有,但是他们的人品也实在比较糟糕。

第一位被介绍的农场主名为Boggis,他的农场主要就是养鸡,因为每天的一天三顿都是以吃鸡肉为主,所以整个人长得比较胖。

第二位被介绍的农场主名为Bunce,他的农场主要以鸭和鹅为主,是个侏儒,而且肚子比较大。他的饮食主要以鹅肝和油炸面圈饼为主,将鹅肝捣碎成恶心的浆糊状,然后将其抹到油炸面圈饼中开吃。因为吃了太多的鹅肝,所以整个人的脾气也是比较差的一位。

第三位被介绍的农场主名为Bean,他的农场主要以种植大量的苹果树为主,并且果园中还有很多的火鸡。他一般不吃东西,主要以喝苹果酒来进行充饥,所以整个人看起来瘦不啦叽的,但也是三个人里面最足智多谋的一个,正是因为他才导致狐狸爸爸丢失了尾巴。

这三位农场主在附近也是臭名远扬的主,有一首专为他们创作的童谣在儿童中口口相传:

“Boggis and Bunce and Bean

One fat,one short,one lean.

These horrible crooks

So different in looks

Were none the less equally mean.”

中文意思差不多是这样的:

“Boggis、Bunce、Bean

胖子、矮子、瘦子。

三个老赖

看起来天上地下各不同

却一个比一个精。”

了不起的狐狸爸爸家里有一个妻子、四个小狐狸要靠他养活,狐狸爸爸每次都能从这三个农场主的农场偷走食物,十分机灵狡猾,早就和农场主们结下了梁子。终于有一天,三个人商议着该如何除掉这个祸害,于是最奸诈的Bean,也就是瘦子想到了一个好方法,瘦子知道狐狸窝就在山上的一个大树下面,于是三人带着三杆枪躲在狐狸窝附近,伺机绞杀那只屡屡偷他们家禽的狐狸爸爸。就是在这次的报复行动中,他们用枪打断了狐狸的尾巴,幸而狐狸爸爸总算是保住了小命。

三人见狐狸逃回了老窝,并没有死心,遂决定用铁锹挖掉这个洞,将狐狸一窝端了,谁知狐狸本来天生就擅长掘洞,于是狐狸一家六口就和他们三人比赛,看谁挖洞的速度更快,显然狐狸一家略高一筹。

后来,农场主们又想到了用挖掘机来挖洞,这样速度会快得多,接连一天一夜的双方比赛,

起初的山是这样的
起初的山是这样的
紧接着是这样的
紧接着是这样的
再然后是这样的
再然后是这样的

最终搞得双方都筋疲力尽,于是农场主们通知农场中打下手的下人们取来帐篷等生活起居的用品以及各自的食物,决定晚上就在山上过夜,守在洞口,等着狐狸最终饿的只能出来时一下子干死他。并且让家里下人们都围着整座山死守着,以防狐狸将洞口开在其他地方逃走。经过一天一夜的连续不断的挖掘工作,狐狸一家老小也已经饿得前胸贴后背,如果再没有食物,全家人都会被饿死渴死。于是聪明的狐狸老爸急中生智,带领四个小狐狸一起耗费最后一丝体力将地下隧道一直挖到了三个农场主的仓库,获取了及其丰富的食物来源,取之不尽,用之不竭,并且在挖掘时还有幸见到了同样保守饥荒之苦的Badger一家,也就是獾,通过他们,狐狸爸爸知道整座山上的动物都因为自己带来的灾祸受到了牵连,不敢出门觅食。后来他们在狐狸家里举行了一个诺大的party,并且决定在地底下建立动物王国,靠那三个农场主的食物仓库度日是再美好不过的结局,充分体现了狐狸爸爸的聪明才智,让小朋友看完<Fantastic Mr Fox>后会对自己的父亲更佳充满敬爱。

如果你家里有一位正在学英语的小伙伴,或者您是一名英语爱好者,不妨尝试入手一本英文原版书<Fantastic Mr Fox>吧,确实是一本比较Fantastic book,你将不会后悔你曾这么做过。

这些英文原版书也很不错:

The Monster’s Ring

Story Thieves

个人微信公众号
个人微信公众号

声明:文章为拿着灼热的铁个人博客(公众号:lattestory520)原创,未经允许,禁止转载!

Comment

One Reply to “英文原版书推荐:《Fantastic Mr Fox》”

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注